লা লা তুবালি আল নাসরুওয়াতিন...। বাংলার অনেকের কাছে যা বোঝা কঠিন মনে হতে পারে যদি তারা সুচেতা সতীশের কথায় তার কণ্ঠস্বর শুনতে পান তবে তারা পরিচিত শোনাবে, কারণ সেগুলি হবে রবীন্দ্রসঙ্গীত নাই নাই ভোবে হোবে জয়ের উদ্বোধনী বার।
কেরালার মেয়েটি এখন তার পরিবারের সাথে দুবাইতে স্থায়ী হয়েছে আরবীতে তিনটি ঠাকুরের গান রেকর্ড করেছে যা দুবাইয়ের ভারতীয় কনস্যুলেট অডিটোরিয়ামে ‘টেগোর বিয়ন্ড হরাইজন’ নামে একটি অ্যালবামের অংশ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। সোমবার পালিত হবে ঠাকুরের 161তম জন্মবার্ষিকী।
“আরবি অনুবাদে কোন ঠাকুরের গান পাওয়া যায় না এবং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর আরব বিশ্বে খুব বেশি পরিচিত নয়, যা দুঃখজনক। আমরা ভেবেছিলাম ভারতের স্বাধীনতার 75 তম বছরে যা দুবাইয়ের 50 তম জাতীয় দিবসের বছরও, এমন একটি প্রকল্প যা এখানে ঠাকুরের সুবাস ছড়াবে তা সবচেয়ে উপযুক্ত হবে,” বলেছেন সুচেতার বাবা টি.সি. সতীশ, দুবাই থেকে বলছি।
দেব চক্রবর্তী, একজন দুবাই-ভিত্তিক সঙ্গীত পরিচালক এবং গায়ক, ধারণাটি তৈরি করেছিলেন এবং অনুবাদের জন্য তারা এশিয়াটিক সোসাইটি থেকে 2013 সালের ঠাকুর শান্তি পুরস্কার প্রাপক আমিরাতি কবি বিজয়ী শিহাব ঘানেমের কাছে পৌঁছেছিলেন।
তিনজন এর আগেও সহযোগিতা করেছিলেন। ডিসেম্বরে, সংযুক্ত আরব আমিরাতের জাতীয় দিবস উপলক্ষে, দেব ঘানেমের একটি আরবি কবিতা সুর করার জন্য সেট করেছিলেন যা সুচেতা গেয়েছিলেন।
“আমি সপ্তম শ্রেণী পর্যন্ত আরবি পড়েছি। আমি এর আগে বেশ কিছু গান গেয়েছি, যার মধ্যে কিছু মৌলিক কম্পোজিশন রয়েছে,” বলেছেন ইন্ডিয়ান হাই স্কুল, দুবাইয়ের দ্বাদশ শ্রেণির ছাত্র।
দুবাই শাসকের 70 তম জন্মদিনে তার আরেকটি আরবি গান 'ব্ল্যাক' এবং 'সাওয়ারিয়া' চলচ্চিত্রের সঙ্গীত পরিচালক মন্টি শর্মা দ্বারা সুর করা হয়েছিল এবং দুবাইতে ভারতীয় কনস্যুলেট দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।
ঠাকুর অ্যালবামে, দেব বাংলা মৌলিক গান গেয়েছেন এবং সুচেতা আরবি সংস্করণ রেন্ডার করেছেন। তবে দুটি গান গাইলেও তার কোনো সমস্যা হতো না। সুচেথা 2021 সালের আগস্ট থেকে একটি কনসার্টে সর্বাধিক সংখ্যক ভাষায় গান করার জন্য গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ড ধারণ করেছেন যখন তিনি সাত ঘন্টা 20 মিনিটে 120টি ভাষায় গান গেয়েছিলেন।
